台州新青年

标题: 吃排山、挤榨油 这些台州方言你都知道意思吗 [打印本页]

作者: 西街小区    时间: 2014-7-8 11:27
标题: 吃排山、挤榨油 这些台州方言你都知道意思吗

原帖

网友“白白”近日在网上发帖:我是地地道道的台州人,今年30岁,最近在微信上做了一个题为“2014年台州话专业六级考试”的测试,最后测出来的结果是“一级、没及格”!真是要哭晕在厕所了,以前还自认为我的方言水平不错的。

跟帖

有话好好说:哥表示毫无压力,太简单了!有些题目是挺难的,但是在方言经验丰富的爷爷面前,那都不是事儿。

煮碗甜汤啦:我突然感觉自己不是台州人,貌似只有两道题目能答出来。是我思想太先进了还是题目太难了?

记者求证

80后、90后普遍觉得题目难

截至昨日下午3点,已经有46880位微信用户参与了“2014年台州话专业六级考试”。温岭的王小姐今年28岁,答完题后的成绩是“三级”。她告诉记者,有些题目是挺简单的,但是大部分题目还是令她无所适从。“比方说‘打榨油’这个说法我从来都没听说过,只能胡乱选了个答案”。王小姐说,她能获得“三级证书”全凭运气。

在台州学院椒江校区读大二的小严是黄岩人。他答完题后的等级是“一级”。小严说,除了第一题“虎姆是什么”他能答出来外,其余的题目全靠瞎蒙。关于“考试”失利的原因,小严觉得问题应该出在生活中。“我们这一代人因为受教育的水平高,平时学习生活中讲普通话的机会多,从而降低了个人的方言水平。”小严说。

在路桥读高中的小董通过电话告诉记者,这15道题,除了第一题会外,其余他都不会做。“平时在学校说的都是普通话,几乎没有机会讲方言。”小董说。

昨日下午,记者在市府广场随机邀请了12位年轻人进行答题,除两人获得“三级证书”外,其余都是“一级”水平。

年长者也都“名落孙山”

年轻人的测试结果并不如意,那么年纪大一点的人测试结果会不会好一点?

临海的赵女士今年40多岁,她告诉记者,平时她说的都是台州方言,相信自己一定能达到“专业六级”的水平。可是信心满满的赵女士,最后的结果却只有“一级”。“除一两道题外,其余我感觉自己的答案都是对的,为什么就只有‘一级’?真想不通。”不甘心失败的赵女士随即开始了第二次测试,这次她比第一次看得更仔细,可是结果仍然显示是“一级”。赵女士觉得这个测试让她对自己的方言水平产生了怀疑。

而温岭的王阿婆今年已经80岁了,讲了一辈子台州方言的她在孙子、孙女的帮助下,也把题目答了一遍。最后答题结果显示是“三级”。王阿婆说有两个题目她完全不知道,可能不是温岭话。

椒江的林大妈在做完题后也是一个劲地摇头:“有些题目是很简单,但是也有几个题目让我摸不着头脑。”记者注意到,林大妈的测试结果是“一级”,“对于这个成绩,我感觉应该是答题系统有问题吧!”林大妈无奈地说。

在参与测试的8位年长者中,有4位获得了“三级证书”,其余4位则是“一级”水平。获得“三级证书”的比率明显比年轻人要高。但是在所有参与测试的人中,仍未见有人获得“专业六级”。

专家:不够科学严谨,但有积极意义

记者就“台州话专业六级考试”的相关问题专门咨询了台州方言专家程和平先生。程和平亲自参加了测试,其测试的结果为“三级”。“可能现在的年轻人对台州方言不大了解,短短的15题也不能把台州各地的方言都包含在内,因此我们不能以偏概全。相对于年轻人,老人知道的方言会多一点。出题人对台州方言应该还是挺了解的,题目都很经典。”

程和平还指出,一些方言各地的读法是比较接近的,比如在生活中我们经常听到的“呒告”、“皮死死”等方言。题目中的“龙人”,在实际生活中椒江人一般说“龙”居多。“太阳汪”这个词平时也经常听到。“汪”由“黄”字变过来,太阳是红色的,“太阳汪”就是太阳被薄云遮住,光线不强。程和平还特意强调了“尖底红毛瓶”这个方言的意思。“玻璃瓶是由国外传进来的,红毛指的是国外,瓶底是尖的就是不稳。”经过一番解释,我们也就不难理解“尖底红毛瓶”是“轻狂不稳之人”的意思。

程和平说,根据80后、90后的现实情况看,现在有很多小孩子平时沟通交流以普通话为主,已经不会说台州方言了。对于台州方言越来越被淡化的现状,程和平觉得很遗憾。作为一名教师,他和学生用普通话交流后感觉有些时候用普通话交谈很方便,这也正是方言被逐渐边缘化的原因之一。他认为未来方言会往普通话的方向靠拢,但是方言不会消失,只会和普通话越来越靠近。

“类似的方言测试虽然不尽科学严谨,但有其积极重要的意义,能让本地人想起‘方言’这个东西。”程和平希望能进一步普及台州方言,让新台州人知道日常的方言,让台州方言能够永远流传下去。

链接

网传“2014年台州话专业六级考试”题目

1.“虎姆”是什么意思?

A.蚂蚁 B.老虎妈妈 C.水母 D.奶妈

2.“吃排山”是什么意思?

A.排排座,吃果果 B.坐竹排 C.被顶头上司批评 D.靠山吃山

3.“太阳汪”是什么意思?

A.太阳雨 B.太阳被薄云遮住,光线不强 C.太阳很猛 D.狗叫

4.“皮死死”是什么意思?

A.一种皮肤病 B.顽皮 C.皮肤太干了 D.细胞脱离

5.“呒告”是什么意思?

A.无可奉告 B.不告诉你 C.没关系 D.张口结舌

6.“头发娘”是什么意思?

A.长发姑娘 B.理发师 C.屎壳郎 D.螳螂

7.“挤榨油”是什么意思?

A.拥挤 B.榨油生意 C.卖油翁 D.插队

8.“龙人”是什么意思?

A.处处吃得开的人 B.正儿八经的人 C.长得好的人 D.属龙的人

9.“劈硬柴”是什么意思?

A.劈柴火 B.AA制 C.找碴 D.顽固分子

10、“赚鲻鱼头”是什么意思?

A.挑食,吃鱼头只肯吃头 B.被上司批评 C.做生意有眼光 D.鱼生意赚头大

11.“爻七爻八”是什么意思?

A.头脑发昏 B.八卦图案 C.作梗 D.缠绕不清

12.“尖底红毛瓶”是什么意思?

A.眼镜片太厚像酒瓶,言人学问高深 B.一种洋酒瓶 C.轻狂不稳之人 D.松糕鞋

13.“脚后跟搭脉”是什么意思?

A.脉管炎 B.不得要领 C.对症下药 D.十万火急

14.“捞不上箸”是什么意思?

A.面条太软了 B.自暴自弃 C.二流子 D.扶不起的阿斗

15.“一推六二五”是什么意思?

A.太极高手 B.推卸责任 C.打算盘子 D.乘法口诀表



作者: tz6868    时间: 2014-8-19 11:02
吃排山,太阳汪根本不是台州话.我只听说吃生活,日头晃
作者: 椒江潮    时间: 2014-9-2 21:49
本人坐标椒北,下面“本地”仅代表椒北,或者扩大至本人所知的椒江市区

1.“虎姆”是什么意思?
A.蚂蚁 B.老虎妈妈 C.水母 D.奶妈   (A,这个还常说的)
2.“吃排山”是什么意思?
A.排排座,吃果果 B.坐竹排 C.被顶头上司批评 D.靠山吃山 (可能C,不知道是哪里的说法)
3.“太阳汪”是什么意思?
A.太阳雨 B.太阳被薄云遮住,光线不强 C.太阳很猛 D.狗叫(可能B,我没听过这说法)
4.“皮死死”是什么意思?
A.一种皮肤病 B.顽皮 C.皮肤太干了 D.细胞脱离 (B,这个还算常用)
5.“呒告”是什么意思?
A.无可奉告 B.不告诉你 C.没关系 D.张口结舌 (C,这个很常用)
6.“头发娘”是什么意思?
A.长发姑娘 B.理发师 C.屎壳郎 D.螳螂 (D,本地俗称)
7.“挤榨油”是什么意思?
A.拥挤 B.榨油生意 C.卖油翁 D.插队(可能A,本地没听说过)
8.“龙人”是什么意思?
A.处处吃得开的人 B.正儿八经的人 C.长得好的人 D.属龙的人(A,但本地说法一般是说:这人龙得猛。没有龙人这一说。)
9.“劈硬柴”是什么意思?
A.劈柴火 B.AA制 C.找碴 D.顽固分子(D,形容词。本地很少听到这说法)
10、“赚鲻鱼头”是什么意思?
A.挑食,吃鱼头只肯吃头 B.被上司批评 C.做生意有眼光 D.鱼生意赚头大(可能B,没听过这说法。)
11.“爻七爻八”是什么意思?
A.头脑发昏 B.八卦图案 C.作梗 D.缠绕不清  (我觉得是C,纠缠不清,耽误事情。所以是作梗,而不是缠绕不清)
12.“尖底红毛瓶”是什么意思?
A.眼镜片太厚像酒瓶,言人学问高深 B.一种洋酒瓶 C.轻狂不稳之人 D.松糕鞋(C,形象的说法)
13.“脚后跟搭脉”是什么意思?
A.脉管炎 B.不得要领 C.对症下药 D.十万火急(B,应该算是歇后语的一种。只是平时极少听到)
14.“捞不上箸”是什么意思?
A.面条太软了 B.自暴自弃 C.二流子 D.扶不起的阿斗(D,平时没听到过)
15.“一推六二五”是什么意思?
A.太极高手 B.推卸责任 C.打算盘子 D.乘法口诀表 (B,平时极少听到)

可能是地域原因,也可能是地道的土话已经渐渐消亡,平时很难再听到了,所以上面一些我不太确定的部分,真的没听过。
作者: 白日做梦    时间: 2014-12-25 04:46
我完全不清楚
作者: 生民无有    时间: 2014-12-25 11:49
“挤榨油”是我们小的时候在冬天常用的话,那时天气也特别冷,下雪、零4-5度也常见的。家里又不富裕,兄弟姐妹又多,衣服穿着当然不多,只好用“挤榨油”的游戏,(即人多靠墙棑成一排,前后使劲挤,把人挤出去,挤出去的人再回来棑在后面再挤。有些话我也没听说过:“赚鲻鱼头、“劈硬柴”、.“爻七爻八”。“捞不上箸”箸是筷子是常说的(我们说的是“聊不上治”)他的注音是有问题的。
作者: 生民无有    时间: 2014-12-25 12:07
台州内的话也不统一,玉环的话比较复杂。北三县跟温、黄差得大些。
作者: 生民无有    时间: 2014-12-25 12:14
我讲一句黄岩一带话“煎火滚”已经是很老的话了,我听我娘说的。谁能准确说出它的含义
作者: zjsmchg    时间: 2015-6-20 14:10
生民无有 发表于 2014-12-25 12:14
我讲一句黄岩一带话“煎火滚”已经是很老的话了,我听我娘说的。谁能准确说出它的含义

火柴?.........
作者: 生民无有    时间: 2015-6-20 16:44
不是的,说的是过去,“讨饭人”家里无被,冬天又特别冷。睡在稻杆中也冷得很,无办法,只好跑到风口中受冻,再回来睡就觉得暖多了
作者: 人海拥挤    时间: 2016-10-5 18:57
不看回复真不知道    哈哈 又学到了点
作者: qaz123456789    时间: 2017-10-1 17:58
11111111




欢迎光临 台州新青年 (http://www.tz94.com/) Powered by Discuz! X3.3