设为首页收藏本站

台州新青年

 找回密码
 立刻注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

小妖的外贸女装360搜索google
国康塑业花盆(江浙沪包邮)台州公交查询百度
企业外贸邮箱联系qq:61757384网站建设与推广联系QQ138507广告联系QQ26876502
查看: 10164|回复: 2

吴语,普通话和英语中的发音

[复制链接]

24

主题

315

帖子

374

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
374
发表于 2014-9-30 10:17:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立刻注册

x
本帖最后由 原高于一切 于 2014-9-30 10:20 编辑

一大早,就有人跟我抬扛,说普通话高大上,浙江当地的语言(指吴语)发音土得掉渣。我说英语是不是高大上?那我们把英语,吴语和普通话三种语言的发音比较一下。
       声音的个数, 不算声调,三种语言中,吴语的发音体系最为复杂,英语其次,普通话最简单。(吴语》英语》普通话)
       加上声调的话,音的个数,吴语更复杂(普遍7到11个音调),普通话其次,英语略输。(吴语》普通话>英语)

        既然都以为英语高大上,那我们以英语的48个音标为做标准吧,看看三种语言的发音体系:
                      psb.jpg

  48个音标中,在吴语里面只有θ,e,æ没有,其他统统有。实际上,我们当年初中学习英语音标的时候,也就这三个音发不出来。

                      在普通话里,则很糟糕了:
                      1、短元音全部没有,普通话压根就没有短音。
                      2、浊辅音这一项,除了r,m,n,ŋ其他全部没有(b,d,g,l,z在普通话里不发浊音,发清音。在吴语里,b,d,g有两套发音,分别对应清音和浊音)。普通话基本没有浊音。另外ŋ在普通话里不能做声母用。
                      3、清辅音这一项里面。 普通话里没有类似[ts] ,[tr]的音。
                      4、所有清辅音,普通话都不能单调成音,一定要跟长元音组合才能发音。
                      5、长元音这里,普通话没有类似[ɔ:] ,[eə]的音。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        所以中国英语教学中,有很多论文提到以普通话为母语的人,学习英语时遇到的发音问题。因为英语48个音标,只有20个音在普通话里有对应。导致了以下的问题:
        1、没有浊音,导致英语里近一半的辅音有发成清音。像five,往往发音成fife(官话区的大部分都这样发音的),java发音成Jawa(这个在中国IT业相当普遍),glass的g发成普通话类似“格”的发音,而不是声带振动的g。字母D的发音,以普通话为母语的人往往发音成“帝”,而不是需要声带振动的D。当然最明显的就是字母“V”的发音,中国绝大部分的人都发成“威”,而只有吴语区的人能正确发音,就是“vi:”
        2、普通话里的清辅音,不能单独成声,像p,t,k不能单独成为音,一定要跟长元音组合才行,导致很多以普通话为母语的发把desk,hot最后的音发成“克”和“特”,而不是清脆的爆破音。
        3、普通话没有短音,只有长音。这一点以普通话为母语的人发音虽然没有困难,但是会比较不习惯。

        所以有一些英语教学者认为,以普通话为母语的人应该更早时间来学英语,防止出现发音固化现象。发音固化现象最明显的就是日本人学的英语,以日语的发音习惯来发英语的声音。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        当然,以上只是找一下英语的发音里面在我们吴语和普通话中的对应。当然,吴语和普通话都有不少英语里没有的声音。在这里就不例举了。
        吴语的音系相当的复杂。本来声母和韵母的个数就超过普通话不少,再加上普遍7-11个声调,使这个语言过于复杂。语言复杂带来的好处和不好的地方。
    好处:
        1、音多,导致表达相同的意思时间短于普通话。一是因为有短音和入声,发音上节省时间。二是音多,很多普通话中用两个字表达的含义和物体在吴语里都可以用一个字来表达。
        2、有个别学者认为(这一点有地域歧视之嫌,我不支持),吴语区以前出的进士,状元远多于北方官话区(普通话是官话区的代表),是因为声音的数量多,讲话的速度快,更锻炼大脑,使学习更快。
   坏处:
      1、吴语复杂的发音体系,使学习这门语言相当不容易。北方官话区来的人,到吴语区,想学习当地的语言,难上加难,一些官话区的人,在吴语区学了10几年的当地语言,由于发音上的固化问题,都能明显听出不是土著。这一点,也是普通话成为国语的主要原因,因为北京音系的发音最简单,非常易于全国各地的人学习。
      2、发音太复杂,导致很容易出现音变,江浙一带虽然都讲吴语,但是吴语各种方言片之间,互相都不能通话。而北方官话区,从哈尔滨到昆明,再到南京,到兰州,讲自己的方言都能互相通话,主要得益于语音的简单。不过一个吴语区方言片的人在其他吴语区虽然不能通话,但呆上一段时间就会发现对方的发音规律,学习起来是相当快的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        最后说一下,我只是反对“普通话很高大上”这种观点。因为光从语言上来说,吴语应该是一门更好的语言(有入声,有浊音,分尖团,发音快,表达快),同时吴语也更好保留了古代汉语的精髓。但是如果要制定国语,肯定要选一种发音简单,更容易学习的语言,这一点,选择北京话是没有错的。
        北京话做为国语,本来的目的是要做为民族共同语言,方便各地互相交流。而现在吴语区不少地方强行推广普通话,在学校里不让学生讲当地的吴语,这个是非常错误的。
   

22

主题

299

帖子

299

积分

秀才

Rank: 2

积分
299

社区QQ达人

发表于 2017-10-1 18:01:27 | 显示全部楼层
11111111
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1

积分

伴读

Rank: 1

积分
1
发表于 2017-10-26 17:41:48 | 显示全部楼层

专业代办北京、上海(全国)整形美容机构牌照


本公司注册资金3000万,实力强大、关系过硬、人脉资源丰富、业务熟练,专业团队操作、价格公道、诚信服务、快速高效,竭诚为您服务,签约合作,无效退款!承接以下业务:

1、        专业代办北京、上海等全国各地医疗美容整形医院、门诊部、诊所营业执照等资质业务;签约合作、无效退款!联系人:刘女士 185-1652-3507(微信与手机同号)

2、本公司医疗资源丰富,现在全国有多家整形美容医疗机构及其他科室或医院,急需转让,联系人:刘女士 185-1652-3507(微信与手机同号)

3、本公司医生人脉资源丰富,国内及韩国整形美容医师1000多名,专家临床经验丰富、医术精湛,缺少整形医生、有需要整形美容医生的单位和机构请联系我们!联系人:刘女士 185-1652-3507(微信与手机同号)

4、本公司整形美容医生资源丰富,主任医师、副主任医师、主治医师实力强大,可提供医生牌照出租业务,有需要的单位请联系!联系人:刘女士 185-1652-3507(微信与手机同号)

5、本公司经济实力强大、关系过硬,提供整形美容术后维权理赔业务,联系人:刘女士 185-1652-3507(微信与手机同号)

6、本公司医疗资源、营销管理经验丰富,现提供医生包装宣传、经纪人业务,有需要的朋友可拨打电话联系!联系人:刘女士 185-1652-3507(微信与手机同号)



回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立刻注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|帮助| 台州新青年 ( 浙ICP备17001693号-1 )     

GMT+8, 2017-11-21 08:56 , Processed in 0.519428 second(s), 36 queries .

新青年论坛®系本论坛注册商标

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

浙公网安备 33100302000035号

快速回复 返回顶部 返回列表