设为首页收藏本站

台州新青年

 找回密码
 立刻注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

小妖的外贸女装360搜索google
国康塑业花盆(江浙沪包邮)台州公交查询百度
企业外贸邮箱联系qq:61757384网站建设与推广联系QQ138507广告联系QQ26876502
查看: 7975|回复: 3

山西“闻闻妈”台州话学习法走红网络

[复制链接]

350

主题

1032

帖子

1029

积分

贡士

Rank: 4

积分
1029
发表于 2014-11-14 12:15:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立刻注册

x
 河南姑娘在路桥找工作遇到语言门槛,勤学一个月后,老板夸她“煞甲得猛”。还有一位新台州人更“煞甲”——
  外出找工作,难免会遇到招聘方设置的门槛:学历、经验、证书等。来自河南的邓澄,在台州路桥某服装店应聘时,却因“语言没过关”而被拒绝。奇怪的是,招聘方既不是要求会说英语,也不要求能讲标准的普通话,人家就要“会台州方言”的,接地气才能招揽顾客。
  邓澄遇到的事情不是个案,不少外地来台州找工作的人,常因“不会台州话”而被应聘方拒绝。有些人选择了放弃另寻,有些人则勤奋学习台州方言,甚至还有高手摸索总结出了一套台州方言学习法。
  记者 金珍娇
  1
  服装店主:
  “度娘,台州话港得来伐?”
  今年6月,邓澄来到路桥求职,看中了路桥富仕广场一家服装店售货员的工作。
  面试时,老板的第一句话就把邓澄搞懵了。
  “度娘,台州话港得来伐?(姑娘,台州话讲得来吗?)”老板问。
  “我当时就听懂‘来伐’这个词,以为老板让我明天上班,赶紧说‘好’。”邓澄告诉记者,等到老板用普通话讲了一遍后,才脸红地表示不会说,也听不懂。
  随后几份工作,邓澄也都因为不会方言而被应聘方拒绝。“我想以后自己经营服装店,现在需要积累经验,所以找的基本都是服装店售货员的工作,但是这份工作基本都要求至少会听得懂台州方言。”邓澄很郁闷。
  在家想了几天之后,邓澄作出了一个决定:学习台州方言。她到姐姐的小饭店免费帮忙,一边努力听本地顾客交谈,一边跟是本地人的姐夫学习方言。
  2
  再次应聘,
  老板夸她“煞甲得猛”
  为了能够尽早地听懂和学会台州方言,邓澄可谓是想尽办法。她特意买了一本笔记本,像学生时期学习英语单词一样,将这些方言单词用中文夹杂拼音标注在本子里。
  看一看——毛毛香、特别好——踢好、干什么——装嘎无……在邓澄的笔记本上,记者看到了密密麻麻的用中文音译的台州方言。
  除此之外,邓澄在和本地的朋友日常交流时,要求他们一定要讲方言。若是听不懂,她就拿出笔记本记录下来,回家再反复练。
  一个多月后,邓澄已经能够听懂台州方言,并可以简单地说上几句。
  随后,她再次到第一次找工作的服装店去应聘。老板和她一交流,夸她“煞甲得猛”。
  3
  自创一套学习法,惊倒台州本地人
  用中文音译台州方言这套方法,不算稀奇。最厉害的是,在学习台州方言的过程中,自创一套学习方法。
  “为了学习台州方言,我在网上找了不少资料,发现有一个外地姑娘特别厉害,自己摸索出了一套学习台州方言的方法。”邓澄说。
  邓澄所说的“高手”,是一位来自山西的新台州人,微博名叫“闻闻妈”。
  根据“闻闻妈”所说,因为一开始来台州不懂方言,一群人聊天时,她总是像傻子一样坐在一边莫名其妙地跟着别人干笑,于是开始努力学习台州方言。
  后来,“闻闻妈”把学习台州方言的笔记整理出来发在博客上。这些博文一共有十二章节、近万字,有自己总结的,也有借鉴别人的,简直可以当作台州方言教科书:辅音的变音规则;元音的变音规则;台州话最常用的代词、动词、副词、介词解密;常用称谓和口语;语法构成……
  在这篇学习笔记中,“闻闻妈”非常详细地归纳了如何掌握台州方言的技巧,分门别类地举例。比如,在表示拒绝时,用词:
  1)“消!”“消呀!”——意思是“不用了”“不要了”“算了”。
  为了强调可以连说三个:“消消消”。
  典型应用场景:
  在服装店试穿衣服后或问完价格后,可以说“消消消!它举哦!”(“算了,太贵了!”);
  2)“歇亦!” ——意思是“不要”。
  跟“消”有些差别,“歇亦!”的主语是“我”,“消”的主语则可以是我,也可以是你。
  典型应用场景:
  饭桌上别人给你加菜时,可以说“歇亦!我戳爆哦!”(我不要了,吃饱了!)
  这篇博文同样出现在天涯论坛里,点击量过万。不少台州本地人看到了博主的学习笔记后,惊呼:“现在才觉得咱台州话博大精深!”
  4
  台州方言专家:学方言结合汉语拼音和英文
  为了更好地在学习、工作和生活中融入台州,不少外地人如邓澄和“闻闻妈”一样,通过努力,成为了台州方言的高手。在这方面,土生土长的“老椒江”台州方言专家程和平,也有一套自己的台州方言学习法。
  “这篇台州方言学习笔记我关注过,作者是一位外地人,能够做到这份上,很厉害!”程和平说。
  程和平的台州方言学习法,主要是结合汉语拼音和英文基本知识。
  “台州话属于吴系方言的一种,它的特点是浊音多。比如‘暴力’,普通话发音是‘b’,而台州发言发音是英语中浊辅音‘b’的发音。”程和平说,一般情况下,如果普通话说得来,又有一定的英语基础,学台州方言还是容易的。
8888888888888ead26.jpg

45

主题

1695

帖子

1748

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
1748
发表于 2014-11-24 09:13:45 | 显示全部楼层
到底是要开放,还是要圈地自闭?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

929

帖子

1032

积分

贡士

Rank: 4

积分
1032

社区QQ达人

发表于 2014-11-24 18:05:29 | 显示全部楼层
服装店老板娘,要求营业员会说台州当地方言,也没错。她们服务对象是当地人为主。楼主把这件事当趣事来谈。应该也没错也。与开放、圈地自闭无关吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

299

帖子

299

积分

秀才

Rank: 2

积分
299

社区QQ达人

发表于 2017-10-1 18:01:13 | 显示全部楼层
11111111
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立刻注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|帮助| 台州新青年 ( 浙ICP备17001693号-1 )     

GMT+8, 2017-11-23 22:55 , Processed in 0.115684 second(s), 38 queries .

新青年论坛®系本论坛注册商标

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

浙公网安备 33100302000035号

快速回复 返回顶部 返回列表