设为首页收藏本站

台州新青年

 找回密码
 立刻注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

小妖的外贸女装360搜索google
国康塑业花盆(江浙沪包邮)台州公交查询百度
企业外贸邮箱联系qq:61757384网站建设与推广联系QQ138507广告联系QQ26876502
查看: 5265|回复: 13

《圣经》台州土白译本

[复制链接]

49

主题

2962

帖子

2946

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2946
发表于 2017-2-19 10:43:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立刻注册

x
本帖最后由 newroad 于 2017-2-18 19:08 编辑

《圣经》竟然有台州话版本,很有意思。可见西方人对中国很重视啊。
研究台州本地方言的人应该认真研究下《圣经》台州土白译本。
台州官方应该认真考证下,这个版本的翻译过程。
译者跟台州的渊源关系等等。
该版本的缘起,经过,发展,高潮,结尾等等。
作为台州对外文化交流的一个重要依据和节点来研究。
翻译出台州话版本,说明当时的译者,传道士,对台州地区风土人情,语言文化有相当的了解。
那么,那些传道士从什么地方来台州,水路,陆路?跟台州当时的哪些人接触,等等。这些东西的考证,都会带来,对台州语言文化的更深层次了解。
@老顽童兄弟,你去考证下,台州话版本用的是哪里的方言?临海的,还是椒江的?
@原高于一切
我从山中来,带着兰花草!
社会主义核心价值观:
富强、民主、文明、和谐
自由、平等、公正、法治
爱国、敬业、诚信、友善

105

主题

2533

帖子

2639

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2639

灌水天才奖

发表于 2017-2-19 11:01:35 来自移动设备 | 显示全部楼层
台州基D徒本来就多,很正常,台州医院前身就是一位英国传教士创建的恩泽医局。
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

2962

帖子

2946

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2946
 楼主| 发表于 2017-2-19 11:06:37 | 显示全部楼层
鸦片战争以后,中国海禁开放,对外接触频繁,加之太平天国运动的冲击,传统观念逐渐动摇,一批有识之士意识到开启民智的重要性和紧迫性。于是,在文字方面,一种比较通俗易懂的“浅文理”(半文言)语言逐渐取代文言文而流传于民间;同时,白话文也日渐盛行。在此背景下,一些有见识的传教士感到,只有用“浅文理”乃至白话文译经,圣经才能真正普及于平民百姓。“浅文理”译经最初成果,是新教传教士 杨格非(John Griffith)翻译的《新约》(1885年首版,1889年修订版)。继而又有包约翰(John S.Burdon)、白汉理(H.Blogde)合译的《新约全书》(1889)和施约瑟(S.T. Schereschewsky)翻译的《新旧约全书》(1902)。白话文译本有以下数种:“麦都思&施敦力译本”(1857)、“北京语《新约》译本”(1866)、“施约瑟《旧约》译本”(1875)、“杨格非《新约》译本”(1889)。在此前后,国内各地还出现一批方言译本,有的译了圣经全书,有的只译出部分经卷。译出圣经全书的有10种:“ 蒙古语译本”(1880)、“ 客家语译本”(1886)、“福州语译本”(1891)、“广州语译本”(1894)、“宁波语译本”(1901)、“厦门语译本”(1902)、“上海语译本”(1908)、“苏州语译本”(1908)、“兴化语译本”(1912)、“台州语译本”(1914)。此外还有少数民族语言的“部落译本”。=======来自搜狗百科
我从山中来,带着兰花草!
社会主义核心价值观:
富强、民主、文明、和谐
自由、平等、公正、法治
爱国、敬业、诚信、友善
回复 支持 反对

使用道具 举报

105

主题

2533

帖子

2639

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2639

灌水天才奖

发表于 2017-2-19 11:15:50 来自移动设备 | 显示全部楼层
竟然没有温州话译本?温州应该是大陆人中每百人基D徒比例最高的城市。
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

2962

帖子

2946

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2946
 楼主| 发表于 2017-2-19 11:26:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 newroad 于 2017-2-18 19:28 编辑
秋水积雪 发表于 2017-2-18 19:15
竟然没有温州话译本?温州应该是大陆人中每百人基D徒比例最高的城市。


据网上的说法是,温州话只有《新约全书》。
台州很多东西没有发扬光大啊。温州有这么多基D徒,台州不知道有多少。
我从山中来,带着兰花草!
社会主义核心价值观:
富强、民主、文明、和谐
自由、平等、公正、法治
爱国、敬业、诚信、友善
回复 支持 反对

使用道具 举报

105

主题

2533

帖子

2639

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2639

灌水天才奖

发表于 2017-2-19 11:31:11 来自移动设备 | 显示全部楼层
newroad 发表于 2017-2-19 11:26
据网上的说法是,温州话只有《新约全书》。
台州很多东西没有发扬光大啊。温州有这么多基D徒,台州不知 ...

比温州肯定少一些,但也很多,台州基本每个镇或街道办事处都有教堂,大点的镇都不止一个。
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

2962

帖子

2946

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2946
 楼主| 发表于 2017-2-19 11:45:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 newroad 于 2017-2-18 19:55 编辑
秋水积雪 发表于 2017-2-18 19:31
比温州肯定少一些,但也很多,台州基本每个镇或街道办事处都有教堂,大点的镇都不止一个。


是啊,台州应该把这些事情和精神发扬光大,是台州对外联系的一个重要节点和事件。
通过研究这个《圣经》台州土白译本,既可以研究台州自己的近现代史,又可以加强跟英国等国外机构的联系,增进友谊。台州这些方面确实有很大的改进空间。
台州荒废太多机会和过去了。一直以为自己是土肥圆,矮矬穷,其实自己的朋友也是遍天下,高富帅朋友遍地的嘛。台州不应该自暴自弃,不应该只在乎自己的一亩三分地哦。应该更加积极主动地呼应外面的需求,承担更多,更大的责任。
我从山中来,带着兰花草!
社会主义核心价值观:
富强、民主、文明、和谐
自由、平等、公正、法治
爱国、敬业、诚信、友善
回复 支持 反对

使用道具 举报

105

主题

2533

帖子

2639

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2639

灌水天才奖

发表于 2017-2-19 12:14:06 来自移动设备 | 显示全部楼层
newroad 发表于 2017-2-19 11:45
是啊,台州应该把这些事情和精神发扬光大,是台州对外联系的一个重要节点和事件。
通过研究这个《圣经 ...

台州49以前不差的,南宋时很繁华,北洋及民国时也不错,台州也就毛时代差了点,因为被当成海防前线,自生自灭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1460

主题

1万

帖子

1万

积分

版主

I'M HERE

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14719

社区QQ达人

发表于 2017-2-20 13:42:19 | 显示全部楼层
贴出来看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

299

帖子

299

积分

秀才

Rank: 2

积分
299

社区QQ达人

发表于 2017-10-1 17:55:44 | 显示全部楼层
11111111
回复

使用道具 举报

0

主题

53

帖子

59

积分

童生

Rank: 1

积分
59
QQ
发表于 2017-10-28 15:39:34 | 显示全部楼层
好像是临海的,给你梯子: https://www.douban.com/doulist/13716353/
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

2962

帖子

2946

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2946
 楼主| 发表于 2017-11-12 13:25:50 | 显示全部楼层
sgbpf 发表于 2017-10-27 23:39
好像是临海的,给你梯子: https://www.douban.com/doulist/13716353/

嗯,不错,你有心了!谢谢。
不过我也看不懂啊。
还是比较佩服这些老外,能在这么短的时间内,就可以把方言弄的这么清楚。
我从山中来,带着兰花草!
社会主义核心价值观:
富强、民主、文明、和谐
自由、平等、公正、法治
爱国、敬业、诚信、友善
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

308

帖子

168

积分

秀才

Rank: 2

积分
168
发表于 5 天前 | 显示全部楼层
newroad 发表于 2017-11-12 13:25
嗯,不错,你有心了!谢谢。
不过我也看不懂啊。
还是比较佩服这些老外,能在这么短的时间内,就可以把 ...

台州话圣经
百年前个台州话(临海音)圣经。 SING-IAH-SHü | MOH-Z-LOH | Mz. 21.~22. 《新约书·默示录》21~22章T'E-TSIU T'U-WA 台州土话 续译。 之前译个《新约书·马太传福音书》2...
www.douban.com - 搜狗评级:1/10 - 2014-10-16 - 快照

楼主你牛瓣,海门渔村那个时候就开始管辖临海了,了不起。海门渔村卖鱼的方言代表台州府方言,楼主你关了1100年刚放出来吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

2962

帖子

2946

积分

进士

Rank: 5Rank: 5

积分
2946
 楼主| 发表于 4 天前 来自移动设备 | 显示全部楼层
金贝资_TPCCz 发表于 2017-11-18 13:53
台州话圣经
百年前个台州话(临海音)圣经。 SING-IAH-SHü | MOH-Z-LOH | Mz. 21.~22. 《新约书·默示 ...

这也能找到喷点?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立刻注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|帮助| 台州新青年 ( 浙ICP备17001693号-1 )     

GMT+8, 2017-11-24 10:10 , Processed in 0.132923 second(s), 34 queries .

新青年论坛®系本论坛注册商标

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

浙公网安备 33100302000035号

快速回复 返回顶部 返回列表